మార్క్స్‌లోని కవిహృదయాన్ని కొత్తగా తెలుసుకున్నాను. Your translation captures such emotional depth and lyrical beauty. The verses you’ve shared are so touching.

Thank you for introducing us to this beautiful, lesser-known side of Marx, Sir. 🙏🏽

Freida Hauswirth గీసిన గాంధీజీ రేఖాచిత్రాన్ని చూడటం చాలా బాగుంది. ఆ చిత్రాన్ని చూసి గాంధీజీ చేసిన comment కూడా interesting గా ఉంది.

గాంధీజీకి చేనేత వెనుక ఉన్న ఆర్థిక, ఆధ్యాత్మిక విలువలు ముఖ్యమైతే, Freida దాన్ని కళాత్మక దృష్టితో చూడటం, గాంధీజీని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూనే తన ఆలోచనల దగ్గర రాజీ పడకపోవడం కూడా చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.

It has been a very enlightening experience revisiting these moments in history, recorded with such honesty by people from different walks of life. They have given us so many interesting insights into the people, society and times they lived in.

ఇంత విలువైన సంకలనాన్ని గుర్తించి, అనుమతి సంపాదించి, ఇంత engaging గా తెలుగులోకి అనువదించి మాతో పంచుకున్న మీకు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు, Sir. 🙏🏽

Frieda Hauswirth గాంధీజీ రేఖాచిత్రం గీయాలనే ఉద్దేశంతో వెళ్లినా, అక్కడ తాను చూసిన సంఘటనలను, మనుషుల ప్రవర్తనను నిశితంగా గమనించి రాయడం ద్వారా చరిత్రకు సంబంధించిన ఎన్నో ఆసక్తికరమైన వివరాలను మనకు అందించారు.

Her observations of Gandhiji, his ideals and his efforts to practice them in everyday life, as well as the attitudes and contradictions of the people around him, give us an interesting picture of that time.

Frieda Hauswirth గారి perspective నిజంగా ప్రత్యేకంగా ఉంది. India తో ఆమెకున్న అనుబంధం, ఒక విదేశీయురాలిగా ఆమె చూసిన సమాజం, అందులో తన position and privilege గురించి ఆమె observations ఒక unique view ని చూపిస్తున్నాయి.

భారతీయ సంస్కృతిలోనూ, గాంధీజీ ఆలోచనల్లోనూ ఆమెకు నచ్చిన అంశాలను మెచ్చుకుంటూనే, మనుషుల ప్రవర్తనలోని contradictions ని కూడా ఏమాత్రం మొహమాటం లేకుండా record చేశారనిపించింది.

గాంధీజీ కోసం మాత్రమే ఇళ్లను శుభ్రం చేసి decorate చేయడం, ఖద్దరు ధరించడం వెనక ఉన్న hypocrisyని ఎత్తి చూపడం, స్త్రీలపై పరదా పద్ధతి విధిస్తున్న restrictions ని ప్రశ్నించడం, గాంధీజీ రూపాన్ని కూడా ఏమాత్రం మొహమాటం లేకుండా వర్ణించి, ఆయన చిరునవ్వులో కనిపించిన అందాన్ని చెప్పడం ఆమె writing లోని నిజాయితీని చూపిస్తున్నాయి.

Her writing, in your excellent translation, is so vivid and engaging that we feel as if we are witnessing those events ourselves, Sir. 🙏🏽

సభికుల్లో స్త్రీల కంటే మగవాళ్లు చాలా తక్కువ మంది ఉండడం, గాంధీజీ ఏం మాట్లాడారో అర్థం కాకపోయినా, ఆయనను ఒక్కసారైనా చూడాలని తమ పనులు, వ్యవసాయం వదులుకుని మరీ వచ్చిన సామాన్య ప్రజలు!

గాంధీ దర్శనం చేసుకుని వెండి రూపాయి సమర్పించారుగానీ, నగల విషయానికి వచ్చేసరికి మాత్రం ఇవ్వలేకపోయిన సురేంద్ర మొహంతి గారి అమ్మగారు!

ఆ కాలపు సామాన్య ప్రజలకు గాంధీ గారి పట్ల వున్న అభిమానం, గౌరవం! But at the same time, ఆయన ఆశయాల పట్ల వారికి పెద్దగా అవగాహన లేకపోవడం కూడా ప్రత్యక్షంగా చూసినవారు ఇలాంటి వివరాలను record చెయ్యడం వలన తెలుస్తున్నాయి.

Frieda Hauswirth గారి జ్ఞాపకాల్లో ఒక విదేశీయురాలి perspective కనిపిస్తుంది. She seems to have recorded events as she saw them. In spite of her admiration for Gandhiji, ఆయన రాక కోసం చేసిన ఖర్చు, కళల గురించి ఆయన అభిప్రాయాలపై ఆమె రాసిన విషయాలు particularly interesting గా ఉన్నాయి. Looking forward to reading more of her account.

మీరాబెహెన్ రాసిన ఆ వృద్ధురాలి incident శబరి రాముని కోసం ఎదురుచూసి చూసి తీరా ఆయన వచ్చినప్పుడు కళ్లనీళ్లు తిరిగి, మసకబారిన చూపుతో తడబడుతూ ఆతృతగా ఆయనను వెతుక్కున్నట్లు అనిపించింది.

“ఈ పవిత్రమైన సందర్భం కోసం ఎరవు తెచ్చుకుని” మరీ నగలు ధరించిన ఆ క్షురకురాలు!! Shows what Gandhiji meant to her. No less than God!! గుడికి వెళ్ళినప్పుడు ప్రత్యేకంగా మంచి వస్త్రాలు, నగలు ధరించి వెళ్లినట్లుగా, గాంధీజీని కలవడాన్ని కూడా ఆమె అంత పవిత్రమైన సందర్భంగా భావించడం!

What beautiful stories, really!!